"God save the Queen"

God save our gracious Queen,

Long live our noble Queen,

God save the Queen:

Send her victorious,

Happy and glorious,

Long to reign over us:

God save the Queen.

O Lord, our God, arise,

Scatter her enemies,

And make them fall.

Confound their politics,

Frustrate their knavish tricks,

On Thee our hopes we fix,

God save us all.

Thy choicest gifts in store,

On her be pleased to pour;

Long may she reign:

May she defend our laws,

And ever give us cause

To sing with heart and voice

God save the Queen.

         РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Английский гимн "God save the King/Queen" ("Боже, храни Короля/Королеву") является одним из старейших национальных гимнов. Выражение «Боже, храни короля!» намного старше, чем песня. Молитву, начинавшуюся такими словами, еженедельно читали в церкви. В 1545 году оно стало лозунгом королевского морского флота. Ответ на такое приветствие был строго определен «Чтобы он долго царствовал над нами».

Музыка гимна приписывалась разным композиторам: Джону Булю, Ж. Люлли, Г.-Ф. Генделю, Генри Кэри. Однако в начале XX в. была  музыковеды пришли автором английского национального гимна является учитель музыки из Лондона Генри Кэри.

Он написал "Боже, храни Короля" в 1743 г., в следующем году опубликовал, а еще через год началась настоящая популярность мелодии и слов. Текст гимна имел первоначально лишь две строфы, позднее к нему добавили третью. Текст первой строфы в переводе на русский язык А. Струве звучит так:

Боже, на долги дни Ты Короля храни - Нам сохрани.
Пусть лишь победу и счастье он ведает.
Боже, на долги дни Короля храни.

Впервые гимн был спет в 1745 году в поддержку Георга II после поражения его армии в войне с Чарльзом Эдвардом Стюартом, якобитом, который претендовал на британский трон.

Песню несколько раз пытались улучшить. В XIX в. велись активные споры о том, стоит ли изменять слова гимна. В частности, хотели отредактировать строку «развей ее врагов», дабы провести параллель между правлением парламента и королевской короны, заменить слово «ее» на «наших».

Сидни Г.Р. Коулз написал абсолютно новую версию гимна, вторую попытку предпринял Кэнон Ф.К. Хэнфорд. В 1836 году Уильям Эдвард Хиксон написал четыре альтернативных стиха.

Особое значение английского гимна состоит в том, что с небольшими изменениями в тексте музыка его была принята в качестве гимна во многих государствах Европы. В течение XIX в. мелодия английского гимна использовалась в 23 странах, в том числе и в России до создания собственного гимна "Боже, Царя храни!" Такой распространенностью не пользовался ни один из других официальных гимнов.